SELF EDGE CHINOIS
Restaurant
Area: 212 м2
Location: Saint-Petersburg / Russia
Photo: Dmitrii Tsyrenshchikov
The new restaurant Self Edge Chinois, recently opened in St. Petersburg, offers no ready-made answers. It is a space meant to be read—where every detail functions as a sign, a symbol, or a reference to Chinese culture and mythology. Self Edge operates as a form of artistic mediation, refraining from imposing interpretations. We have translated meanings into material form, giving guests the freedom to interpret the space themselves: each visitor may discover their own layer, symbol, or even route through it.
Новый ресторан Self Edge Chinois, открывшийся в Петербурге, не дает готовых ответов. Это пространство, которое интересно прочитать, где каждая деталь — знак, символ или отсылка к китайской культуре и мифологии. Self Edge работает как форма арт-медиации, не диктуя интерпретаций. Мы вывели смыслы на материальный план, предложив свободу прочтения гостю: каждый увидит свой слой, символ и даже маршрут.
The first thing guests see upon entering the restaurant is the central art object suspended above the table. It resembles a giant flower, the sun, or even waves of fire. We suggest searching for the answer within Chinese culture. The sun is not merely a source of light or a celestial body; it symbolizes life force, universal order, cyclical time—and, inevitably, sunset. Here one may see the setting sun reflected on the surface of the table like glimmers on water. The feeling emerges of being on the boundary between different elements: air and water, day and night, movement and stillness. If you see a flower, you are not mistaken either—in Chinese mythology it represents virtue and serves as a bridge between worlds. Or perhaps you noticed the fiery breath of a dragon and the waves as a powerful flow of qi energy. All interpretations are possible.
Первое, что видит гость, входя в ресторан — центральный арт-объект над столом. Он одновременно напоминает огромный цветок, солнце или даже огненные волны. Мы предлагаем найти ответ в китайской культуре. Солнце — не просто источник света и небесное тело, это символ жизненной силы, Вселенского порядка, цикличности и вместе с тем неизбежного заката. Здесь вы можете увидеть закатное солнце, которое отражается на поверхности стола, как блики на воде. Возникает ощущение бытия на границе разных сред — воздуха и воды, дня и ночи, движения и покоя. Увидев цветок, вы тоже не ошибетесь, ведь в китайской мифологии это образ добродетели и мост между мирами. Или, может, вы увидели огненное пламя дракона и волны как мощный поток энергии ци? Все может быть.
